www.literaturaplus.de стихи проза

Мои новые стихи вышли в канадском альманахе «Портфолио». Кому интересно: http://port-folio.org/2011/part72.html *** Предельной клятвой связанное сердце, Последним вздохом осенённый хлеб. И сдобренная м ороком беседа – На гребне втуне перейдённых лет. О, это ключ на пажити ручьистой, Святое тело пыльное земли. И каждый ложный шаг разоблачится Под дружным натиском тугой семьи. Осилятся неведомые тропы, Барьеры пр осек сложатся в венец. И душу песнь захватит и вскоробит, И холод а эпох сойдут на нет. [...]

Для тех, кто владеет английским. Книга, посвящённая всем жертвам катастрофы в Японии, вышла в Великобритании. В частности, туда вошёл мой стихотворный цикл и моя же иллюстрация. С ув. – Анна Полибина 

http://www.poetspages.com/ebooks/wave-of-sorrow

Для тех, кому понятны и созвучны мои жанры:

http://www.port-folio.org/2011/part47.html

Ретроспекция моих стихотворений: спасибо, друзья!

Сюжетный цикл: три минорных монолога 1 А дело не в перчатках, что в парадном Забыла невзначай я, уходя. Вот так. Всё упорхнуло безвозвратно, И не ждала я многого хотя. Не в том всё дело, что напрасны встречи: Маршрута не осилить нам вдвоём. Я отдаю ключи, забрав все вещи. Да, просим больше мы, чем отдаём. Совсем не в этом дело, что бессильна Я перед топким омутом страстей. Всё кончено, [...]

Анна Полибина *** А есть бесславье – безымянно сгинуть И не прочтённым быть в помянник е. Их не расслышит не мирской, ни схимник, Они не будут названы никем…   Стать пепел ищем тьмы, сгореть напрасно, Собой творило вспотчевать зазря. Какая обречённость – в этих фразах, Как холодна – последняя заря.   Век быстротечный вмелкую разменен, Осела в сердце вещая метель. Всё жернова тугие перемелют, Всё перейдёт в сыпучую кудель.   Да, память неисходная когда-то Заёрзает в [...]

*** Расползаются скрепы, щеколды, Отворяется дверь в никуда. О бессмертье – в любую погоду, Как велит нам свечей череда. Как гласит этот сумрак медвяный, Есть за смертью отрог бытия, Где моря молока разливанны, Где с кровавым вином лития. Воду рос там в огонь претворяют, Преломляют там в сумерках хлеб. Но невидим тот мир – за дверями, За металлом неистовых скреп. Там, где склеп замурованных келий, Там, где церковь в отвесной [...]

Анна Александра Бродская. Мой взгляд на вещи Русский аллегорический перевод Анны Александровны Полибиной *** Светил теперь так много, что от них лишь непроглядно густые тени… *** Нужно же хоть с кем-то в этой жизни быть предельно честным! *** Есть в мире вещи, до конца развенчивающие истину, и столкнувшись с этим незыблемым законом мироздания, человек без психолога точно не обойдётся. И [...]

Мир этот задуман хаотичным. Человеческий глаз научился различать созвездья на звёздном небе и привносить стройность в этот неохватный фрактальный хаос, но все эти усилия – втуне: ведь человек не способен даже упорядочить собственные мысли. Человека легко сбить с толку, легко вторгнуться в пространство его суждений; что угодно может нарушить стройный ход его мыслей. Как только вы [...]

Кросспост из моего ЖЖ. ***Анна Бродская.                   Русский стихотворный перевод Анны Полибиной 1) Тень по земле моя идёт,             И небо вниз не упадёт. А в мире нет ни капли зла,             И счастье мгла не сотрясла. Да, эта воля к темноте -                  Всегда, со всеми и везде. Не для меня – себя блюди.              Мне всё равно. Теперь иди.  [...]

Друзья! На сайте poetspages.com, руководимом известным британским джазовым музыкантом Питером Магуайром, я открыла новую новостную ленту, которую веду на английском языке. Она посвящена художественной словесности и сопредельным жанрам. Если вы владеете английским – буду рада видеть вас на своём ресурсе. AnnaPolibina, Dec 20

Уважаемые читатели и коллеги! Возможно, Вам будет интересно узнать следующее. В американском электронном издательстве  i-proclaim.com вышла книга моих английских поэтических переложений стихотворений Мандельштама, Ахматовой и Бродского, которую я долго ждала. В своих «стихотворных пересказах» (так я определяю свой жанр) сохраняю метрику, тональность, сюжетику и образный строй подлинников. В предисловии объясняется, почему я сосредоточила своё внимание на этих [...]

Уважаемые литераторы! Хочу познакомить Вас со своей новой поэзией – только что у меня вышли две англоязычные книги стихов: «Осанна моим печалям» («Hosanna to My Anguish») и «Империя моих упований: тексты романсов» («The Empire of My Aspirations: Texts for Romances»). Их можно купить в электронном магазине: http://i-proclaimbookstore.com/hotomyan.html http://i-proclaimbookstore.com/emofmyastefo.html С добрыми пожеланиями – поэтесса Анна Полибина Warm Regards [...]

Rita Balmina «Бог живёт в мансарде – под самой крышей!»
***
Кто на земле небес не знал -
Тот не снискает звёзд.
На чердаке Бог у меня
Средь ангелов живёт!
Перевод из Эмили Дикинсон Анны Полибиной